Ne jamais oublier de se mettre à la porté de son interlocuteur... (Il me semble d'ailleurs que le problème s'est posé en ces termes pour la traduction de l'Evangile de Jean en langue inuit).